清ら三線通信Ⅱ

　八重山民謡を練習している方々は所与の前提。読み飛ばして
下さい。自分の整理のために書いています。

　「つぃんだら節」をそれなりにマスターしたと思ったら、
この曲と一緒に収録されている曲があった。
「久場山越路節」だ。

　色々と資料を調べるとつぃんだら節とセットの曲、
「つぃんだら節の返し歌」のようだ。

　セットならこれも練習するしかない！と思った。

久場山越路節（くばやまくいつぃぶし）

１．黒島（くるしま）に居るけや　先島（さきずぃま）に居るけや
　　※ハーリヌツィンダラヨー　カヌシャマヨー
２．島一づやりおぅる　村一づやりおぅる　　
３．ぶなびしん　我二人　ゆいむなぁぐん　我二人
４．山行きん我二人　磯うりてぃん　我二人

　確かに「つぃんだら節」の返し歌のようだ。
野底に強制移住させられたマーペーを思いだす
ウダニ。いつも二人で過ごしたのに、なぜ離ればなれに
されなければならないのか！その不条理さが恨みにも似た
メロディで心に突き刺さる。

　しかし、曲の題名と歌詞が結びつかない。久場山とは
たぶん石垣の地名だろう。従ってこの歌は「久場山峠を
越える歌」であったに違いない。一種の島自慢の曲で
あった可能性がある。もう少し調べてみたいと思う。

＜訳＞
１．黒島にいた頃は、先島にいた頃は
２．島は一つだったし、村も一つだった
３．麻糸作りも二人で、共同作業も二人一緒
４．山へ行くのも二人　磯に降りるのも二人